人们总会在夏天奔向海边，这并非没有原因。
而在橙县海岸，这种感觉并不像度假。它更像是一个
寻常的星期二。
纽波特海滩从不“表演”夏天。它本身就活在夏天里。
当世界上其他地方还在倒数计时、等待季节来临时，
南加州这段海岸线，早已数十年如一日地将这种生
活方式打磨至恰到好处。那是一种无法被制造、也无
法被营销出来的松弛感，只能亲身去生活、去体会。
海上 
若要真正理解纽波特的夏日，必须从海上开始。
海港，是这一切的心跳。作为西海岸规模最大的休
闲船港之一，这里停泊着从经典木质帆船到熠熠生
辉的超级游艇，也承载着本季最令人期待的多项盛
事。Newport Beach International Boat Show 
将世界级的工艺与航海文化直接带到我们的海
岸；Baldwin Regatta 则以竞速、色彩与唯有顶级赛
事才拥有的紧张张力，让整片海湾沸腾起来。任何一
个寻常的午后，这里的海面都充满流动的生机，让人
几乎无法不承认：夏天，最完整的样子，已经到了。
There is a reason people have always chased summer to 
the water.
Here, on the coast of Orange County, that feeling isn’t a 
vacation. It’s simply Tuesday.
Newport Beach doesn’t perform summer. It inhabits it. 
While the rest of the world counts down to the season, 
this stretch of Southern California coastline has been 
quietly perfecting it for decades, the kind of ease that 
can’t be manufactured or marketed, only lived.
The Water
To understand Newport in summer, you have to start 
on the water.
The harbour is the heartbeat of it all: one of the largest 
recreational boat harbours on the West Coast, home to 
everything from classic wooden sailboats to gleaming 
superyachts, and the setting for some of the season’s most 
anticipated events. The Newport Beach International Boat 
Show brings a world-class showcase of craftsmanship and 
seafaring culture directly to our shores. The Baldwin 
Regatta fills the bay with competition, colour, and the 
particular electricity that only a great race can produce. 
On any given afternoon, the water here is alive with 
movement and it is impossible not to feel that summer, 
in its truest form, has arrived.
11 
BALLIET + WANG LUXURY LIVING 

View this content as a flipbook by clicking here.